Besser Englisch schreiben
Englische Schreibtipps
Für Nicht-Muttersprachler/innen kann das Schreiben auf Englisch eine Herausforderung sein, auch wenn das Lesen relativ einfach ist. Vielleicht haben Sie die folgenden Fragen zum Schreiben auf Englisch:
- Wie kann ich bessere Sätze schreiben?
- Wie kann ich meinen Text interessanter und ansprechender klingen lassen?
- Ist es notwendig, komplizierte Satzstrukturen zu verwenden?
Eine Grundvoraussetzung für das Schreiben von gutem Englisch ist die Beherrschung der Struktur englischer Sätze. Oftmals wird versucht, den Text zuerst in der eigenen Muttersprache zu schreiben und dann ins Englische zu "übersetzen". Dies ist kein guter Weg und führt oft zu einer unnatürlichen Wortstellung. Es ist besser, gleich auf Englisch zu beginnen. Im Folgenden finden Sie zehn Tipps, die Ihnen helfen sollen besseres Englisch zu schreiben.
WIE schreibe ICH BESSERE SÄTZE AUF ENGLISCH?
1. PASSENDE VERBEN VERWENDEN
Zum Beispiel ist es Ihre Aufgabe, über das zu schreiben, was Sie am Wochenende getan haben. Man könnte sagen:
- I was at my friend's.
- We were at a park.
Das klingt jedoch etwas langweilig. Es verwendet einfach was/were. Die Verwendung geeigneter Verben kann diese Sätze interessanter erscheinen lassen.
- I visited my friend.
- We walked to a park.
2. ADVERBIEN UND ADJEKTIVE VERWENDEN
- We slowly walked to a quiet park.
Eine Alternative zur Verwendung eines Adverb plus eines Verbs ist die Verwendung eines passenderen Verbs. Zum Beispiel:
- We strolled to a quiet park
3. ORTS- UND ZEITINFORMATIONEN ENTHALTEN
- We walked to a quiet park on Sunday morning.
Aber Vorsicht! Machen Sie die Sätze nicht zu kompliziert - also übertreiben Sie nicht. Der Satz sollte nicht unnötig lang sein, wie im folgenden Beispiel:
We slowly walked to an extremely quiet park early on Sunday morning.
4. extreme Adjektive Benutzen
Anstelle von Adverbien wie "very/really" + Adjektiv können Sie stattdessen ein extremes Adjektiv wählen. Zum Beispiel:
very big → huge
really clean → spotless
really dirty → filthy
very cold → freezing
very hot → scorching
Sie haben Hunderte von Adjektiven zur Auswahl, also verwenden Sie eines, das genau das trifft, was Sie sagen wollen. Achten Sie jedoch darauf, extreme Adjektive nicht zu sehr zu verwenden - verwenden Sie sie nur dann, wenn sie tatsächlich angemessen sind.
5. Hauchen Sie den Sätzen Leben ein
It was nice. → We were having a great time.
The weather was fine. → The sun was shining, but it was a bit windy.
6. SÄTZE SINNVOLL MITEINANDER VERBINDEN
Die folgenden drei Sätze:
- The weather was fine.
- We were at a park.
- We went for a walk.
könnte natürlich verbunden sein mit and: → The weather was fine and we were at a park and we went for a stroll.
Aber das führt nicht zu besseren Sätzen. Verbinden Sie die Sätze etwas logischer, z.B. wenn Aktionen abgeschlossen sind:
→ The weather was fine, so we walked to a quiet park and went for a stroll there.
7. Lieber AKTIVE ALS PASSIVe AUSDRÜCKE VERWENDEN
Für klare, präzise Texte ist es in der Regel besser, aktiv zu schreiben als passiv.
Passiv: The man was bitten by the dog
Aktiv: The dog bit the man
Der aktive Ausdruck, The dog bit the man, ist klarer und ansprechender als The man was bitten by the dog.
Es gibt jedoch eine Reihe von guten Gründen, das Passiv zu verwenden - zum Beispiel, wenn Sie feste Regeln definieren oder aus einer Autoritätsposition sprechen ("Children are not allowed to swim without an adult") oder wenn Sie das Thema des Satzes verstecken wollen ("The cause of the noise was unknown") - aber Sie sollten es vermeiden, zu viele Sätze im Passiv zu formulieren.
8. VERWENDUNG UND BEACHTUNG VON REDEWENDUNGEN
Redewendungen sind häufig verwendete Wortkombinationen, auch wenn eine andere Kombination genauso grammatikalisch korrekt wäre. Sie können mehrere Wörter lang sein oder nur zwei Wörter. Hier sind ein paar Beispiele für einige einfache idiomatische Zwei-Wort-Phrasen:
| Richtiger Ausdruck | Falscher Ausdruck |
| heavy rain | strong rain |
| buy time | purchase time |
| tall trees | high trees |
| fast cars | quick cars |
Viele Redewendungen sind länger und ihre wörtliche Bedeutung ist oft nicht so klar:
| English Redewendung | Deutsches Äquivalent | Wörtliche Übersetzung |
| Cutting corners | Am falschen Ende sparen | Ecken schneiden |
| Make hay while the sun shines | Das Eisen schmieden, solange es heiß ist | Mache Heu solange die Sonne scheint |
| It’s a piece of cake | Das ist ein Kinderspiel | Das ist ein Kuchenstück |
| Call it a day | Für heute Schluss machen | Nenne es einen Tag |
| Pull someone’s leg | Jemanden auf den Arm nehmen | An jemandes Bein ziehen |
| Your guess is as good as mine | Ich habe keine Ahnung | Deine Vermutung ist genauso gut wie meine |
| If pigs could fly | Nie und nimmer | Wenn Schweine fliegen könnten |
| Sitting on the fence | Unentschlossen sein | Auf dem Zaun sitzen |
| No pain, no gain | Ohne Fleiß kein Preis | Kein Schmerz, kein Gewinn |
| By the skin of your teeth | Mit Hängen und Würgen | Bei der Haut deiner Zähne |
Weitere Beispiele für englische Redewendungen sind leicht online zu finden.
9. EINEN THESAURUS VERWENDEN
Nachdem Sie Ihren Text mit Hilfe der oben genannten Tipps auf interessante Weise geschrieben haben, kann es an der Zeit sein, ein Synonymwörterbuch oder Thesaurus zur Hand zu nehmen. Sie können die Wörter, die Sie zu oft verwenden, durch interessantere oder geeignetere Alternativen ersetzen. Wenn Sie häufige Wortwiederholungen und zu einfaches Vokabular vermeiden, wird Ihr Text individueller und klingt ausgefeilter. Aber achten Sie darauf, dass es nicht übertrieben wirkt! Ihr Text sollte immer gut lesbar und für die jeweilige Zielgruppe geeignet sein.
10. Lesen, lesen, lesen!
Sie haben diesen Tipp wahrscheinlich schon oft gehört, aber das liegt daran, dass er so wichtig ist! Beim Lesen lernt man neue Vokabeln kennen, trifft oft auf interessante Wortwahl und schöne Sätze, die man in eigene Texte integrieren kann. Es spielt keine Rolle, was man liest. Es geht darum, oft und vielfältigzu lesen. Romane, Sachbücher, Blogs, Zeitungsartikel, Zeitschriften - einfach lesen!
Englisch Korrekturlesen
Wenn Sie Hilfe beim Schreiben auf Englisch wünschen, dann nutzen Sie bitte meine professionellen Korrekturlesedienste in Englisch. Ich konzentriere mich hauptsächlich auf akademische Texte, insbesondere in den Bereichen Archäologie und Geowissenschaften, übernehme aber auch andere Projekte wie Websites und Broschüren.
Für Studierende biete ich spezielle Studentenpreise an. Kontaktieren Sie mich mit Ihren Wünschen, um einen individuellen Preisvorschlag zu erhalten.
