Englisch-Deutsche falsche Freunde
Viele wörter im Deutschen sehen so aus, als wären sie direkt aus der englischen Sprache übernommen worden, obwohl es sich in Wirklichkeit um Wortneuschöpfungen handelt. Andere deutsche Worte wiederum sehen englischen Wörtern einfach nur ähnlich. Englischlernende verwenden dann oft fälschlicherweise das, was sie für korrekte englische Begriffe halten. Das ist das Problem der "falschen Freunde". Die folgende Liste enthält häufige "falsche Freunde", die Deutschsprachigen Probleme bereiten.
Ich hoffe, Sie finden die Liste nützlich. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, biete ich auch Englisch Korrekturlesen an.
| Deutsch | Korrekte englische Übersetzung | Falscher Freund | Deutsche Übersetzung |
| aktuell | topical, current, up-to-date | actual | wirklich, tatsächlich |
| also | so, therefore | also | auch |
| Art | way, sort, kind | art | Kunst |
| Bein | leg | bone | Knochen |
| bekommen | to get, obtain | to become | werden |
| Body | bodysuit | body | Körper |
| Bord | shelf | board | Tafel |
| brav | good, well-behaved, honest | brave | mutig |
| breit | wide | bright | hell |
| Brief | letter | brief | kurz |
| Chance | opportunity | chance | Zufall, Glück |
| Chef | boss | chef | Koch/Köchin |
| chief | Häuptling | ||
| Chips | crisps (BE) | chips (BE) | Pommes |
| chips (AE) | |||
| City | (town/city) centre (BE), center (AE) | city | Großstadt |
|
clever (schlau) |
crafty | clever | klug |
|
delikat |
delicious, exquisite | delicate | empfindlich |
|
dementiert |
denied, refuted | demented | wahnsinnig |
|
dezent |
discreet, modest | decent | anständig |
|
Dom |
cathedral | dome | Kuppel |
|
eitel |
vain | idle | untätig |
|
egal |
the same, identical | equal | gleich |
|
engagiert |
committed | engaged | verlobt; besetzt (phone) |
|
Etikett |
label, price tag | etiquette | Etikette |
|
eventuell |
possible | eventually | irgendwann; schließlich |
|
Evergreen |
oldie | evergreen | immergrüne Pflanze |
|
Fabrik |
factory | fabric | Stoff |
|
fabrizieren |
to manufacture, to produce | to fabricate | erfinden, ausdenken |
|
famos |
splendid | famous | berühmt |
|
fast |
almost, nearly | fast | schnell |
|
fasten |
to fast | to fasten | befestigen; etwas schließen |
|
fatal |
disastrous | fatal | tödlich |
|
Fehler |
mistake | failure | Misserfolg, Versagen |
|
Fleisch (to eat) |
meat | flesh | Fleisch (part of the body) |
|
Flur |
hallway | floor | Fußboden |
|
Formular |
form | formula | Formel |
|
Fotograf |
photographer | photograph | Foto, Bild |
|
Fund |
discovery, find | fund | Fonds |
|
Gasthaus |
restaurant, pub | guesthouse | Pension |
|
genial |
brilliant, ingenious | genial | angenehm, froh |
|
Gift |
poison | gift | Geschenk |
|
Glanz |
glory, shine, glitz | glance | Blick |
|
graben |
to dig | to grab | nach etwas greifen |
|
Grund |
reason; grounds (motive) | ground | Erdboden |
|
gültig |
valid | guilty | schuldig |
|
Gürtel |
belt | girdle | Hüfthalter |
|
Gymnasium |
grammar school (BE) | gymnasium | Turnhalle |
| high school (AE) | (gym) | ||
| Handy | Mobile(phone) (BE) | handy | praktisch, nützlich |
| cellphone (AE) | |||
| handeln | to take action, do business | to handle (deal with) | anfassen; verarbeiten |
| Happen | snack | to happen | geschehen |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| Herd | cooker, stove | herd | Herde |
| Hochschule | college, university | high-school | Oberschule |
| Homepage | Website | homepage | Startseite |
| Hose | trousers (BE), pants (AE) | hose | Schlauch |
| human | humane | human | menschlich |
| Hut | hat | hut | Hütte |
| Igel | Hedgehog | eagle | Adler |
| irritieren | to confuse, to bewilder | to irritate | jemanden verärgern |
| Justiz | legal authorities | justice | Gerechtigkeit |
| Kaution | bail, deposit | caution | Vorsicht |
| Keks | biscuit (BE), cookie (AE) | cake | Kuchen |
| Konfession | denomination, religion | confession | Beichte, Geständnis |
| Konkret | specific | concrete | Beton |
| Konkurrenz | competition | concurrence | Einverständnis, Mitwirkung |
| konsequent | consistent | consequent | daraus folgend |
| konservieren | to preserve | to conserve | einsparen |
| kontrollieren | to check, to monitor | to control | regulieren, |
| (überprüfen) | beherrschen, steuern | ||
| Konzept | draft, plan | concept | Begriff, Idee |
| Konzern | (corporate) group | concern | Angelegenheit, Besorgnis |
| Kostüm (Mode) | suit | costume | Verkleidung |
| Kraft | strength | craft | handwerk |
| kurios | strange | curious | neugierig |
| Land (Staat) | country | land | Grund, Boden |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag |
| Limone | lime | lemon | Zitrone |
| Lohn | wages | loan | Kredit, Darlehen |
| Mappe | folder | map | Landkarte |
| Marke | brand | mark | Note (Zensur) |
| massiv | solid | massive | riesig |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Menü | set meal | menu | Speisekarte |
| Mist | dung | mist | leichter Nebel |
| Mittel | means | middle | Mitte |
| mittelalterlich | medieval | middle-aged | von mittlerem Alter |
| mobben | to bully | to mob | umringen, umlagern |
| Mode | fashion | mode | Modus |
| Mörder | murderer | murder | Mord |
| nicht müssen | not to have to | must not | etwas nicht dürfen |
| Notiz | note | notice | Beachtung, Benachrichtigung |
| Oldtimer | classic/vintage car | old-timer | Veteran |
| ordinär | vulgar | ordinary | gewöhnlich |
| Paket | parcel | packet | Packung, Schachtel |
| pathetisch | emotional, dramatic | pathetic | erbärmlich, jämmerlich |
| Pension (Hotel) | guest house | pension | Rente |
| Personal | personnel, staff | personal | persönlich |
| Pest | plague | pest | Schädling; Quälgeist |
| Petroleum | paraffin, kerosene | petroleum | Erdöl |
| picken | to peck | pick | pflücken |
| plump | clumsy, ungraceful | plump | mollig |
| Prägnant | concise | pregnant | schwanger |
| Programm (TV) | channel | programme (TV) | Sendung |
| Prospekt | leaflet, brochure | prospect | Aussicht |
| prüfen | to check | to prove | beweisen |
| Publikum | audience | public | Öffentlichkeit |
| Pudding | blancmange | pudding | Nachtisch, Süßspeise |
| etwas realisieren | to implement | realise | einsehen, begreifen |
| reklamieren | to complain | to reclaim | wiedergewinnen |
| rentabel | profitable | rentable | mietbar |
| Rente | pension | rent | Miete |
| resignieren | to give up | resign | zurücktreten |
| Rezept (Arzt) | prescription | receipt | Quittung |
| Rezept (Kochen) | recipe | ||
| Schellfisch | haddock | shellfish | Schalentier |
| scharf (Gewürz) | hot, spicy | sharp | scharf, spitz |
| schmal | narrow | small | klein |
| der See | lake | sea | das Meer, die See |
| senden (TV) | to broadcast | to send | verschicken |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| seriös | respectable | serious | ernst |
| Sinn | sense | sin | Sünde |
| Smoking | tuxedo, dinner jacket | smoking | Rauchen |
| sparen | to save | spare | übrig haben, jmd. verschonen |
| spenden | to donate | to spend | ausgeben (Geld) |
| verbringen (Zeit) | |||
| spotten | to mock | to spot | entdecken |
| Stadium | stage | stadium | Stadion |
| Stoff | material | stuff | Zeug, Sachen |
| streng | strict | strong | stark |
| Strom (Energie) | electricity | stream | Bach |
| Strom (Fluss) | river | ||
| Stuhl | chair | stool | Hocker |
| sympathisch | nice, pleasant, likeable | sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll |
| Tablett | tray | tablet | Tablette |
| Tramper | hitchhiker | tramp | Landstreicher |
| überhören | not hear something | to overhear | zufällig hören |
| übernehmen | to take over | to overtake | überholen |
| Unternehmer | entrepreneur, employer | undertaker | Leichenbestatter |
| vital | full of life | vital | lebenswichtig |
| Wall | embankment, rampart | wall | Mauer, Wand |
| wandern | to hike | to wander | schlendern, herumlaufen |
| Warenhaus | department store | warehouse | Lagerhaus |
| Weit | far | wide | breit |
| wenn | if | when | wann |
| wer | who | where | wo |
| Weste | waistcoat | vest | Unterhemd |
| ich will | I want | I will | ich werde |
| winken | to wave | to wink | zwinkern |
| wo | where | who | wer |
| sich wundern | to be surprised | to wonder | sich fragen |
| Zirkel | pair of compasses | circle | Kreis |
